-
1 Maul
[hungrige] Mäuler stopfen to feed [or fill] [hungry] mouthsein freches \Maul a sharp tongue;jdm übers \Maul fahren to cut sb short ( fam)halt's \Maul!, \Maul halten! shut your face! [or mouth] [or trap] [or (Brit a.) gob] (fam!), shut it! (fam!)jdm das \Maul stopfen to shut sb upWENDUNGEN:sich dat das \Maul verbrennen ( fam) to talk oneself [or ( fam) let one's mouth get one] into trouble; -
2 maul
-
3 Maul- und Klauenseuche
Maul- und Klau|en|seu|chef (VET)foot-and-mouth disease (Brit), hoof-and-mouth disease (US)* * *Maul- und Klau·en·seu·chef foot-and-mouth disease* * *die (Tiermed.) foot-and-mouth disease* * ** * *die (Tiermed.) foot-and-mouth disease* * *(Tiermedizin) f.foot and mouth disease (veterinary) n. -
4 Maul- und Klauenseuche (MKS)
Maul- und Klauenseuche (MKS)
foot-and-mouth disease.Business german-english dictionary > Maul- und Klauenseuche (MKS)
-
5 Maul- und Klauenseuche- MKS-reies Land
Maul- und Klauenseuche- (MKS-)freies Land
food-and-mouth disease- (FMD-) free countryBusiness german-english dictionary > Maul- und Klauenseuche- MKS-reies Land
-
6 Maul- und Klauenseuche- MKS-freies Land
Maul- und Klauenseuche- (MKS-)freies Land
food-and-mouth disease- (FMD-) free countryBusiness german-english dictionary > Maul- und Klauenseuche- MKS-freies Land
-
7 Maul
-
8 Maul- und Klauenseuche
Maul- und Klau·en·seu·che ffoot-and-mouth diseaseDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Maul- und Klauenseuche
-
9 Maul
n; -(e)s, Mäuler2. umg., von Menschen: trap, gob; ein großes Maul haben have a big mouth, be a big-mouth; ein böses / loses Maul haben have a malicious / loose tongue; ein ungewaschenes Maul haben use filthy language; das Maul ( zu weit) aufreißen shoot one’s mouth off; das Maul halten keep one’s mouth shut; halts Maul! shut up!; sich (Dat) das Maul zerreißen gossip ( über + Akk about); darüber werden sie sich die Mäuler zerreißen that’ll give them something to gossip about, that’ll have plenty of tongues wagging; jemandem das Maul stopfen shut s.o. up; er hat sechs Mäuler zu stopfen umg., fig. he’s got six hungry mouths to feed; jemandem übers Maul fahren cut s.o. short; jemandem ums Maul gehen umg. soft-soap s.o.; dem Volk aufs Maul schauen listen to what people are saying; siehe auch Mund* * *das Maulyap; chap; jaws; muzzle; mouth* * *[maul]nt -(e)s, Mäuler['mɔylɐ] mouth; (von Löwe etc, von Zange) jaws pl; (inf von Menschen) gob (Brit inf trap (esp US sl); (von Schraubenschlüssel) headein böses or ungewaschenes or gottloses Máúl (inf) — an evil or a wicked or a malicious tongue
jdm übers Máúl fahren (inf) — to choke sb off (inf)
ein großes Máúl haben (inf) — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)
(hungrige) Mäuler stopfen (inf) — to feed or fill (hungry) mouths
Máúl halten! (vulg) — shut your face (sl) or trap (sl) or gob (Brit inf)
halt dein ungewaschenes Máúl (sl) — keep your dirty mouth shut (inf)
* * ** * *<-[e]s, Mäuler>[ˈmaul, pl ˈmɔylɐ]nt[hungrige] Mäuler stopfen to feed [or fill] [hungry] mouthsein freches \Maul a sharp tongueein gottloses [o ungewaschenes] \Maul an evil [or a wicked] [or a malicious] tonguejdm übers \Maul fahren to cut sb short famhalt's \Maul!, \Maul halten! shut your face! [or mouth] [or trap] [or BRIT a. gob] fam!, shut it! fam!jdm das \Maul stopfen to shut sb up4.▶ jdm aufs \Maul schauen to follow sb's every word▶ sich dat das \Maul [über jdn/etw] zerreißen (fam) to gossip [about sb/sth] pej, to bad-mouth sb/sth sl* * *das; Maul[e]s, Mäuler1) (von Tieren) mouther hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od
sein Maul aufmachen — (fig.) say something
ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)
halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)
* * *ein großes Maul haben have a big mouth, be a big-mouth;ein böses/loses Maul haben have a malicious/loose tongue;ein ungewaschenes Maul haben use filthy language;das Maul (zu weit) aufreißen shoot one’s mouth off;das Maul halten keep one’s mouth shut;halts Maul! shut up!;sich (dat)das Maul zerreißen gossip (über +akk about);darüber werden sie sich die Mäuler zerreißen that’ll give them something to gossip about, that’ll have plenty of tongues wagging;jemandem das Maul stopfen shut sb up;er hat sechs Mäuler zu stopfen umg, fig he’s got six hungry mouths to feed;jemandem übers Maul fahren cut sb short;jemandem ums Maul gehen umg soft-soap sb;* * *das; Maul[e]s, Mäuler1) (von Tieren) mouther hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od
sein Maul aufmachen — (fig.) say something
ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)
halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)
* * *Mäuler n.mouth of an animal n.muzzle n. -
10 maul
أثْخَنَ ضَرْبًا \ maul: to hurt by rough handling: He was badly mauled by the lion. \ تَنَاوَلَ بِعُنْفٍ وشَراسَةٍ \ maul: to hurt by rough handling: He was badly mauled by the lion. \ خَاشَنَ \ maul: to hurt by rough handling: He was badly mauled by the lion. -
11 Maul-und-Klauenseuche
-
12 Maul
-
13 Maul
n <bau.masch> (Einlassöffnung; z.B. Backenbrecher) ■ inletn < prod> ■ gapn <wz> (z.B. Gabelschlüssel, Rachenlehre) ■ jaw; mouthn <wz.masch> (z.B. Presse) ■ throat -
14 Maul- und Klauenseuche
f (MKS) <agri.med> ■ foot-and-mouth disease; aphthous fever thsc ; hand-and-mouth disease; hoof-and-mouth diseaseGerman-english technical dictionary > Maul- und Klauenseuche
-
15 Maul-Gelenkschlüssel
-
16 Maul-Ringschlüssel
-
17 Maul-Steckschlüssel
-
18 maul
[mɔːl] verbيَنْهَش، يَجْرَح، يَشْلَخHe was badly mauled by an angry lion.
-
19 Maul- und Klauenseuche
-
20 Maul
См. также в других словарях:
Maul- und Klauenseuche — Maul und Klau|en|seu|che 〈f. 19; unz.; Abk.: MKS; Vet.〉 durch Viren hervorgerufene Krankheit der Wiederkäuer u. Schweine mit Bläschenbildung an Maul, Klaue u. Euter * * * Maul und Klau|en|seu|che, die <Pl. selten>: durch Viren… … Universal-Lexikon
Maul Stanley — is a parody hybrid of Star Wars character Darth Maul and Kiss guitarist Paul Stanley. [cite web | url=http://www.KissOnline.com/news/index.php?mode=archive id=3223 | title=Darth Kiss | publisher=KissOnline.com | accessdate=2008 09 22] He wears a… … Wikipedia
MAUL (weapon) — MAUL MAUL shotgun, mounted under a M4 carbine above and standalone below Type Shotgun … Wikipedia
Maul-Belser — Unternehmensform GmbH Gründung 1982 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Maul-belser — Unternehmensform GmbH Gründung 1982 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Maul — steht für: den Mund von Tieren Maul ist der Familienname folgender Personen: Alexander Maul (* 1976), deutscher Fußballspieler Alfred Maul (Sportpädagoge) (1828–1907), deutscher Sportpädagoge Alfred Maul (Ingenieur) (1864–1941), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Maul-und-Klauenseuche-Virus — Systematik Reich: Viren Ordnung: Picornavirales Familie: Picornaviridae Gattung: Aphthovirus … Deutsch Wikipedia
maul-belser — maul + co Chr. Belser GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1982 Sitz … Deutsch Wikipedia
Maul (Wildstorm) — Maul Publication information Publisher Wildstorm Comics First appearance … Wikipedia
Maul — may refer to: Maul (weapon), a medieval weapon, particularly, but not exclusively, associated with longbowmen Maul (Wildstorm), a comic book character Post maul Spike maul, railroad hand tool Splitting maul, heavy wood splitting tool resembling… … Wikipedia
maul — [ mol ] n. m. • mil. XXe; mot angl., de to maul « malmener » ♦ Anglic. Au rugby, Mêlée ouverte où le ballon reste entre les mains des joueurs. ⊗ HOM. Môle. ● maul nom masculin (anglais to maul, malmener) En rugby, mêlée ouverte où le ballon ne… … Encyclopédie Universelle